forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
چه نیتی داشتی؟
چرا برایِ مراسمِ مادرزنم
به اسم خودت ، دسته گل فرستادی؟
چرا اینکارو کردی؟
چه نیتی؟
نمیتونستم خودم اونجا برم
برای همین ، بجاش گل فرستادم
چرا اینکارو کردی؟
از بین اینهمه آدم ، چرا تو گل فرستادی؟
انتظار داشتی اینجا بشینم و
فقط وضعیت حسابها رو امضا کنم؟
او همسر رئيس سابق بود
و زمان خیلی کوتاه
...همسرت و من دوستای صمیمی بودیم
تو واقعا زنِ
بی رحمی هستی
ترسناکی
انگار خیلی سرزنش شدی
میدونم چه حسی داری
پک یئون هی تازه عزیزشو از دست داده
حتما جیگرش سوخته
احتمالا خیلی دلش شکسته
منم همچین احساسی داشتم
شرمنده من جلسه دارم
حالا فهمیدی ، پک یئون هی؟
درد از دست دادن کسی که دوستش داری
با اینحال باید به مراسم یادبود بری
هیچکس نمی خواد منو اونجا ببینه
پیون گوک جین وو رو اونجا می بره
آدم از عاقبتش خبر نداره ، بیچاره خانم هنگ
وقتی اون دفعه خونه ما اومد
باید اجازه میدادی داخل بیاد
یا نه ....وقتی یئون هی
میخواست جین وو رو بیمارستان ببره
اگه اون موقع ملاقاتش میرفتی
اینقدر احساس گناه نمی کردی
عمه ، من حرفامو زدم
اینجوری قلبم به درد میاد
من مطمئنم اون الان جای بهتری رفته
اون آدم خوبی بود
پس میخوای بری؟
نه ، میخوام یه معبد ، همین نزدیکی ها برم
نمیخوام به مراسم یاد بود برم
ولی براش دعا میکنم
پس با تو میام
عمه
امروز خودم تنهایی میرم
بذار برم
خانم پک رو دیدی؟
چشماش از شدت گریه ورم کرده بود
منم یاد پدر مرحومم افتادم
برای همین کلی اشک ریختم
تا وقتی پدر و مادر کنارت هستن باید قدرشون رو بدونی
چرا اونا همش بَد بیاری میارن ؟
اول که شرکتو از دست دادن
بعدش هم خانم هنگ ، کما رفت و در گذشت
خانم پک هم تنزل مقام پیدا کرد
میگن شوهر خواهرش رابطه نامشروع داره
اون شوهر خیانتکار ، برادر منه، سوجین
چی؟
درسته
به کارت برس
بهت التماس کردم
ازت خواستم یکبار جین وو رو بیاری
میخواستم مامان قبل از مرگش
حداقل یکبار جین وو رو ببینه
جین وو
به پدر بزرگ بگو ، بیاد غذا بخور
باشه
! پدر بزرگ
بله؟
بیا غذا بخور- باشه-
بریم غذا بخوریم
مامان غذاهای مورد علاقه جین وو رو درست کرده
بخور
سلام عمه
جین وو حالش خوبه؟
بله
خواهر گفت خیلی دلتنگ جین وو شده
کی اونو برمیگردونید؟
منظورت از کی چیه؟
بهش بگو اونو همین الان بیاره
اونو بده به من
منم
بله ، مادر؟
کی جین وو رو برمیگردونی؟
باید خودم بیام دنبالش؟
دو روز دیگه اونو میارم
چی به اندازه کافی پیشت بوده
دو روز دیگه نمیشه
همین الان بیارش ، فهمیدی؟
مادر اونو دو روز دیگه میارم
گفتم نه
همه خانواده عزادارِ مادربزرگش هستن
!جین وو رو اونجا نگه ندار
به بچه ضربه روحی وارد نکن
همین الان بیارش
ضربه روحی؟
مرگ مادر بزرگ به جین وو ضربه روحی میزنه؟
پس مادر ، وقتی شما فوت کردید
باید با جین وو چیکار کنم؟
چطور جرات میکنی؟
عقلتو از دست دادی؟
چطور جرات میکنی جواب منو بدی؟
خواهر ، کافیه
آره ، مامان ، یئون هی تحت فشاره
من جین وو رو پس نمیدم
میخوام اونو نگه دارم
چی شده ، خواهر؟
میگه نمیخواد جین وو رو برگردونه
میگه میخواد اونو نگه داره
چی؟
...من میرم
پیون گوک؟
تو آدرس جدید یئون هی رو میدونی؟
نمیدونی؟
!تو دامادشون هستی
درسته
باورنکردنیه
مامان من برات پیدا میکنم
سلام آقای یو ، چونگ یومی هستم
مادر شوهرت بود ؟ چی گفت؟
گفت جین وو رو برگردونم
مامان ، من نمیخوام برم
میخوام با مامان بمونم
جین وو ، تو قراره با مادرت زندگی کنی
فقط یه مدت دیدن مامان بزرگ برو
نه ! نمیخوام
جین وو بیا اینجا
جین وو خاله راست میگه
جین وو قراره با مامان زندگی کنه
جین وو پسر کیه؟
!پسر مامان
پسر کیه؟
!پسر مامان
دیدی ! تو باید با مامان زندگی کنی
حالا ، کِز نکن و بیا غذاتو بخور
جین وو چی میخوای بخوری؟
تو فقط چند روز بیشتر مرخصی نداری
میخوای چیکار کنی؟
بعدا یه فکریش براش میکنم
چه پسر خوبی
چیز دیگه ای میخوای؟ کدو میخوای؟
همین حالا بریم
خواهر ، لطفا صبر کن
انگار نمیخواد اونو برگردونه
دو روز دیگه اونو میاره
بهش اعتماد میکنی؟
این اولین باره سر من داد میزنه
میگه نمیخواد جین وو رو برگردونه
با من بیا
بیا همین الان جین وو رو برگردونیم
زود باش
خدای من
بله؟
رئیس لی ، الان زمان بازدید از کارخانه اس
باشه ، بهشون بگو من ده دقیقه دیگه میام
اومدی ، الان میخواستم بهت زنگ بزنم
بریم
ممنون که با من میایی
اون داره روی ابرها پرواز میکنه
بیا ببینیم تا کجا میتونه پیش بره
جین وو تو خیلی خوشتیپ هستی
واقعا؟
مامان میخوای یه روزی با من ازدواج کنی؟
البته. جین وو بهترین داماد میشه
بعدش یه مدت طولانی با همدیگه زندگی می کنیم ، درسته؟
ولی دلم برای دوستم جیون میسوزه
پدر و مادرش طلاق گرفتن
برای همین الان با مادربزرگش زندگی میکنه
چی؟
مامان ، جین وو نمیخواد با مادربزرگ زندگی کنه
میخوام با مامانم زندگی کنم
میدونم ، تو باید با مامان زندگی کنی
درسته؟
بریم
بابا
پدر ، من جین وو رو بیرون می برم
باشه
کی میتونه باشه؟
سلام
جین وو
مادربزرگ
جین وو ، بیا اینجا
میدونم خیلی بزرگ نیست ولی لطفا بفرمایید داخل
نمیخواد چیزی بیاری
ما فقط اومدیم جین وو رو ببریم
مادر
قادر به شرکت در مراسم یاد بود نبودم عذر میخوام
خیلی سرم شلوغ بود
در عوض اجازه دادم ، جین وو چند روزی اینجا بمونه
برای همین الان مطمئنم بطور کامل تسلی پیدا کردید
الان میخوام جین وو رو برگردونم
بفرمایید داخل بشینید
من ترجیح میدم بایستم
خواهر
اومدی اینجا تا جین وو رو ببری؟
بله
جین وو رو نمیتونی ببری
چی؟
یئون هی مادرشه
مادر باید بچه رو بزرگ کنه
بس کن ، خودت بهتر میدونی
مگه قبل از ازدواج خودشو پاک نگه داشته؟
اگه جای من بودی
اجازه میدادی همچین زنی
نوه عزیزتو بزرگ کنه؟
...اینا رو
من قبلا به رئیس چونگ گفتم تمام اینا تقصیر من بوده
کافیه
من جین وو رو با خودم می برم
این چیزا رو به من نگید خودم همشو میدونم
جین وو ، بیا اینجا
نه ، مادر ، من مامان جین وو هستم
مادر حرفای شما اهمیتی نداره
نمیذارم جین وو رو ببری
جین وو ، بریم ، بیا اینجا
اوه ...یئون هی
یئون هی
تاکسی
جین وو ! یئون هی
باورم نمیشه- جین وو-
خواهر ! حالت خوبه؟
...چطور تونست
مامان- بله-
اشکالی نداره ، جین وو
حالت خوبه؟
وای نه خانم
اوه نه خانم
چیکار کنیم؟
داره عرق سرد میکنه
خواهر ، حالت خوبه ؟ دکتر نیاز داری؟
یکم آب به من بده
بله خانم
ببین چه آشفته بازاریه
عمه
من نمیتونم بدون جین وو زندگی کنم
تو که میدونی ، درسته؟
بله
چرا یئون هی اینقدر گستاخ شده؟
اون لیاقت مادری نداره
یکم آب بخور
آروم باش ، یکدفعه نخور
عمه
میشه تو با یئون هی با زبون بهتری کنی؟
مدتی که اون اینجا زندگی میکرد
شما دو تا خیلی خوب با هم کنار می اومدید
الان نمیخواد منو ببینه
الان خیلی ناراحته
به حرف هیچکس گوش نمیکنه
خواهر ، دراز بکش و استراحت کن
چی شده ، خواهر؟
احساس میکنم دارم میمیرم
چیکار کنیم؟
اگه جین وو رو پس نگیریم من حتما می میرم
وای نه
خواهر
پس اینجا بودی
بله. من اینجا هستم
سوجین به من قهوه بده
انگار یکم لاغر شدی
احتمالا دیگه وزن کم نمیکنی
فکر میکنم هر وقت قلبت میشکنه وزن کم میکنی ، درسته؟
قلب من شکسته ، چرا قیافه تو بهم ریخته؟
یه نگاه به آینه بنداز، صورتت پُف کرده
هی ! خانم چونگ
بیا ، خانم چونگ
فکر میکنه کیه؟
هر چی میگم به خودش میگیره
خانم چونگ
فقط الان راحتش بذار
هی ، یئون هی
خاله ! منم جین وو
اومدم تو رو ببینم
هی جین وو
چی ؟ واقعا؟
خونه ما اومد؟
اینقدر عصبانی شدم که
جین وو رو برداشتم و زدم بیرون
نمیدونم چیکار کنم
باید چیکار کنم، جون هی؟
با جین وو چیکار کنم؟
....خواهر ، جین وو
اونو بفرست خونه اش
نه ، چطور اینکارو کنم؟
چاره دیگه ای داری؟
بخاطر کار جدیدت هیجان زده شدی
میخوای جین وو رو با خودت سرکار ببری؟
نمیتونی
پس اونو بدم دستِ لی هوا یونگ؟
امکان نداره
شاید هوا یونگ اونجا باشه
ولی مادربزرگ جین وو هم اونجاست
هوا یونگ شاید پیون گوک رو کنترل کنه
ولی خانم گواک هوای جین وو رو داره
با اینکه تو مادر جین وو هستی
بهتره جین وو با اونا باشه
اونا درآمد بیشتری دارن
الان من و تو شاغلیم
میخوای از بابا بخوای مراقب جین وو باشه؟
من موقعیت تو رو درک میکنم
ولی ببین بهترین کار برای جین وو چیه
اگه میخوای با جین وو زندگی کنی
باید امنیت مالی بیشتری داشته باشی
مامان- بله؟-
مامان میشه منو سوار میله ها کنی؟
بنظر عالیه
خاله میتونه بجای مامان تو رو سوار کنه؟
باشه
میخوای اینو امتحان کنی؟
فوق العاده اس ، جین وو کارت عالیه
عمه
خوش آمدید ، خانم
خانم چونگ داخل هستن
بیا تو
خانم چونگ ، خانم پک اینجا هستن
بابا
هی ، جین وو
چرا پیون گوک اینجاست؟
به من نگفتی اون اینجاست
من اصرار داشتم بیام
من جین وو رو برمیگردونم
یئون هی ، صبر کن
جین وو اینجا اومدی
چی دوست داری بخوری؟
بستنی
نه ، صبر کن ، یخ خورد شده
برو دنبال خانم لی تا بهت بده
خانم لی ، منو کمک کن
نه
عمه نمیذارم جین وو بره
دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
یئون هی
میدونم چه احساسی داری
ولی نمیتونیم جلوی جین وو بحث کنیم
درست نمیگم؟
خانم لی لطفا جین وو رو ببر
بله ، خانم
بیا
یئون هی
اینکارو نکن
دوری کردن از ما چیزیو حل نمیکنه
من فقط گفتم دو روز
فقط میخوام دو روز با پسرم باشم
باید تا اینجاها پیش میرفت؟
اون به مراسم یاد بود مادرم نیومد
با اینحال اومد خونه ما که جین وو رو ببره
چه اتفاقی افتاده؟
من و تو تازه درباره اش بحث کردیم
از اونجایی که مادر نمیتونه بدون جین وو زندگی کنه
میخواستم بذارم اون بره
سعی کردم درکش کنم
وقتی مادرت اونو به زور ازم گرفت
فکر کردم بخاطر علاقه زیادشه
اینطوری به خودم دلداری دادم
چرا اینقدر منو تحت فشار گذاشتی؟
چرا باعث شدی کارای وحشتناک انجام بدم
عمه یکم مارو تنها بذار
فکر میکنم ما باید صحبت کنیم
باشه ، یکم براتون نوشیدنی میارم
اوه ، چیکار کنم
امیدوارم با همدیگه کنار بیان
میخوای با جین وو چیکار کنی؟
واقعا میخوای تنهایی جین وو رو بزرگ کنی؟
اون پسر منه
اینجا نیومدم تا با تو دعوا کنم
میخوام تمام احساساتمو کنار بذارم و
با تو عقلانی صحبت کنم
بخاطر جین وو دارم می پرسم
اصلا پول داری؟
بزرگ کردن بچه کلی خرج داره
حتی با شلغت
به سختی میتونی پدرتو حمایت کنی
چه برنامه ای برای امرار معاش داری؟
بهتره جین وو با من بمونه
هروقت دوست داشتی دیدنش بیا
نیازی به نگرانی تو ندارم
من پسرمو بزرگ میکنم
اون پسر توئه ، ولی پسر منم هست
نمیخوام پسرم در شرایط بدی بزرگ بشه؟
شرایط بد؟
تو اینهمه اشتباه کردی
فکر میکنی فقط به پول نیاز داره؟
اخلاق مهمتر از پوله
میدونی مادر یکم پرخاشگره
و هوا یونگ تقریبا دیوانه اس
چرا باید بذارم اونا پسرمو بزرگ کنن؟
مزخزف نگو
ببین چی برای جین وو بهتره
اگه تو اونو بزرگ کنی
بعدا به جین وو هیچ ارثی نمیرسه
فکر میکنی مادرم اجازه میده؟
تو مادرشی؟
آینده اش برات مهم نیست؟
میدونی چقدر دردناکه در فقر زندگی کنی؟
پس اگه من اونو بزرگ کنم ، جین وو بدبخت میشه؟
مزخرفه
جین وو به من بیشتر نیاز داره
طلاق واقعیه
میخوای وقتی جدا شدی اونو بزرگ کنی؟
این خودخواهیه
وقتی جین وو بدون داشتن حساب بانکی بزرگ بشه
وقتی در فقر شدید زندگی کنه
واقعا فکر میکنی ازت تشکر میکنه؟
نه ، به هیچ وجه
ازت متنفر میشه
نه ، این اتفاق هرگز نمیفته
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
تو همیشه مادر جین وو هستی
نمیخوام از درخواستی که امضا کردی استفاده کنم و
دعوا و درگیری راه بندازم
تو شاید به من اعتماد نکنی
ولی قسم میخورم روی حرفم بمونم
لطفا بذار جین وو مدتی با من باشه
من پدر جین وو هستم
اگه آینده جین وو برات مهمه
این بهترین انتخابه
طلاق واقعیه
میخوای وقتی جدا شدی اونو بزرگ کنی؟
این خودخواهیه
شاید به من اعتماد نکنی
ولی قسم میخورم روی حرفم باشم
لطفا بذار جین وو مدتی با من بمونه
اگه آینده جین وو برات مهمه
این بهترین انتخابه
مراقب سلامتیت باش ، پدربزرگ
بابا ، خانم لی
شاهزاده خوشتیپ داره میاد
حتما احساس شادابی میکنی
اون خیلی کثیف بود
واقعا خیلی سخت بود
نخیر
جون هی ، بابا کجاست؟
رفته ملاقات دوستش
برای شام دیر میاد
دلم میخواست بابا برای خداحافظی باشه
مامان ، قراره جایی بریم؟
نه
قراره من خونه مامان بزرگ برم؟
...خب ، جین وو
من نمیخوام پیش مامان بزرگ برم
مامان گفتی با من زندگی میکنی
آره ، میدونم
ولی مادربزرگ نمیتونه بدون جین وو زندگی کنه
و پدرت هر روز دلتنگت میشه
بخاطر همینه
پس مامان تو چی؟
مامان تو هر روز دلتنگ من میشی
مامان تو نمیتونی بدون من زندگی کنی
...آره جین وو ، ولی
مامان ، منو اونجا نفرست
جین وو ، وقتی مامان پول دار شد
...اونوقت جین وو
لازم نیست برای من پول خرج کنی
نمیخوام برام اسباب بازی بخری
دیگه خوراکی نمیخورم
من کمتر غذا میخورم
...پس مامان
منو اونجا نفرست
باشه ، جین وو ، عزیزم
مامان ، من نمیخوام برم
میخوام اینجا با مامانم زندگی کنم
جین وو ، متاسفم
مامان خیلی متاسفه
مامان
چی ؟ واقعا؟
قول داد دیدن من بیاد
خوب کاری کردی ، رئیس چونگ
عمه ، بعدا با من بیا
باشه میام
نه ، من دنبالش میرم
تو چیکاره ای؟ تو دخالت نکن
من خودم میرم
ولی خواهر حالت خوب نیست
فعلا خونه بمون من همراه پیون گوک میرم
گفتم خودم میرم
من به مامان جین وو گفتم هر وقت دلش خواست
میتونه جین وو رو ببینه یا تماس بگیره
هر وقت دلش خواست؟
چرا همچین چیزای احمقانه ای گفتی؟
لازم نکرده ، اون لیاقت مادری نداره
منم موافقم ، مادر
...لی هوا یونگ ، چطور میتونی
صبر کن، عمه ، منم میام
آفرین ، بابای جین وو
جین وو، اون ستاره قشنگ نیست؟
مامان بزرگ توی آسمونه مگه نه؟
جین وو ، مامان بزرگ اینو به من یاد داده
منم به جین وو یاد میدم
به آسمون نگاه کن
اون ستاره رو می بینی؟
یکی برای ستاره، یکی برای من
دو برای ستاره، دو برای من
سه برای ستاره، سه برای من
امتحان کن
یکی برای ستاره، یکی برای من
دو برای ستاره، دو برای من
سه برای ستاره، سه برای من
با همدیگه بگیم؟
یکی برای ستاره، یکی برای من
دو برای ستاره، دو برای من
سه برای ستاره، سه برای من
جین وو
بریم
جین وو ، کوچولوی شیرن من ، بیا اینجا
بیا اینجا
جین وو همرا مامان بزرگ برو
نمیخوام
مامان چی بهت گفت؟
من زود برمیگردم
نه ! نمیخوام برم
با مامان بزرگ برو
باید بری
برو
جین وو بریم خونه
نمیخوام
مادر لطفا جین وو ببرید
مامان برمیگردی پیشم؟
قول میدی؟
آره
بریم
مامان
چونگ جین وو ! این چه کاریه؟
چرا بچه بازی درمیاری؟
مگه مامان بهت نگفت برو
مامان
دیگه بزرگ شدی
مامان بهت گفت مثل بچه ها گریه نکن
مامان
مامان ، سنجاق سری که بهت دادم کجاست؟
برای چی؟
هر وقت دلم برای مامان تنگ شد ، بهش نگاه میکنم
بیا
حالا با مامان بزرگ برو
مامان
برو
برو- مامان-
جین وو
مامان
جین وو پسر خوبیه
مامان
پسر خوبی باش جین وو
بریم
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62